Dịch giả 20 tuổi chuyển ngữ Truyện Kiều nhận giải Tác giả trẻ của Hội Nhà văn Việt Nam

(NSMT) - Ngày 6/1, Hội Nhà văn Việt Nam đã công bố các kết quả Giải thưởng Tác giả trẻ lần thứ I năm 2021 dành cho tác giả 35 tuổi trở xuống. Theo đó, tác phẩm "Truyện Kiều" (The Tale of Kiều) của Nguyễn Du, do dịch giả trẻ tuổi Nguyễn Bình dịch sang tiếng Anh, đã được trao giải thưởng Tác giả trẻ, hạng mục dịch thuật.

Giải thưởng Tác giả trẻ lần thứ I năm 2021 trao cho các tác giả, tác phẩm: Lý Hữu Lương với tập thơ Yao, Phương Đặng với tập thơ Con người (hạng mục thơ); Đinh Phương với tiểu thuyết Nắng Thổ Tang (hạng mục văn xuôi); Vũ Thị Trang với công trình Phê bình phân tâm học phía của những ám ảnh nghệ thuật (hạng mục lý luận phê bình) và đặc biệt Nguyễn Bình với bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Anh (hạng mục văn học dịch).

Chia sẻ về tác phẩm Truyện Kiều, nhà thơ Nguyễn Quang Thiều, Chủ tịch Hội nhà văn Việt Nam, Giám đốc Nhà xuất bản Hội Nhà văn nói: Để dịch một bài thơ, một trường ca, hay là một tác phẩm như Truyện Kiều, không ai nói thế sẽ là đủ, là kết thúc. Các bản dịch liên tục nối tiếp nhau, mang lại giá trị khác biệt, để các văn bản đó được đối chiếu cho những người nước ngoài nghiên cứu về Truyện Kiều, về Nguyễn Du.

Bởi vậy, khi Nguyễn Bình trao đổi về việc dịch Truyện Kiều, ông vô cùng bất ngờ, bởi lẽ, để dịch một tác phẩm như Truyện Kiều là một thách thức vô cùng lớn. Nhưng ông động viên và tin rằng, mỗi bản dịch mang lại một chiều kích riêng, một vẻ đẹp riêng cho những người nước ngoài muốn tìm hiểu về văn học Việt Nam tiếp cận.

Cũng theo nhà thơ Nguyễn Quang Thiều: "Nguyễn Bình thông thạo 5 ngôn ngữ cổ của các dân tộc, 9-10 tuổi đã đọc Hán tự rất giỏi. Để dịch được "Truyện Kiều", Bình phải đọc nhiều sử thi bằng tiếng của các dân tộc cổ". 

Nguyễn Bình sinh năm 2001, hiện đang theo học ngành Thiên văn học tại Đại học Arizona, Mỹ. Anh từng được xem là thần đồng của văn học Việt Nam khi năm 10 tuổi, Nguyễn Bình đã hoàn thành và cho ra mắt bộ tiểu thuyết “Cuộc chiến với hành tinh Fantom”.