"Tôi là Bêtô" của Nguyễn Nhật Ánh sẽ được dịch và xuất bản tại Hàn Quốc

Đại diện Nhà xuất bản Trẻ vừa chính thức ký hợp đồng với Nhà xuất bản 59mins của Hàn Quốc để dịch và xuất bản tác phẩm 'Tôi là Bêtô' của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh tại Hàn Quốc.

Đại diện Nhà xuất bản (NXB) Trẻ, đơn vị đại diện bản quyền của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, cho biết, sau một thời gian trao đổi, hợp đồng vừa chính thức được ký kết giữa NXB Trẻ và NXB 59mins, theo đó tác phẩm "Tôi là Bêtô" do dịch giả Jeong Yekang dịch sang tiếng Hàn, dự kiến xuất bản tại Hàn Quốc đầu năm 2022. 

"Tôi là Bêtô" là tác phẩm thứ hai của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được xuất bản tại Hàn Quốc, sau tác phẩm đầu tiên "Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ" do NXB Dasan Books ấn hành bằng tiếng Hàn vào năm 2013.

Tác phẩm "Tôi là Bêtô" do NXB Trẻ xuất bản lần đầu vào năm 2007. Đây cũng là lần đầu tiên nhà văn Nguyễn Nhật Ánh viết dưới góc nhìn và lời kể của một chú cún. "Tôi là Bêtô" là lời tự giới thiệu và cũng là lời tự khẳng định về mình của một chú cún, xuất hiện ở chương cuối truyện, nhưng lại có ý nghĩa dẫn dắt ngay từ đầu cho câu chuyện được kể.

Đó là chuyện cún với các bạn bè của cún, như Binô, cả hai cùng sống với cô chủ Ni và ba mẹ của cô, cùng bà cố – ở một nơi khác, nơi cún có thêm một bạn mới là Laica. Nhìn, nghĩ và ứng xử theo cách của cún, ngoài hàng trăm “điều thú vị ở đời” ta còn nhận ra được sự phân biệt tốt – xấu trong thế giới người, một cảm nhận hồn nhiên trong tầm nhìn của Bêtô, rồi của cả cặp bạn Bêtô – Binô, được “nhân hóa” ở tuổi vừa là trẻ con, vừa đang chuẩn bị làm người lớn.

Vào thời điểm ra mắt, “Tôi là Bê tô” đã tạo nên một cơn sốt đối với các độc giả Việt Nam nói chung và bạn đọc thanh niên nói riêng.

Bìa sách "Tôi là Bêtô" của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh - Ảnh cungdocsach.

Bên cạnh đó "Tôi là Bêtô" là tác phẩm thứ hai của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh đã được xuất bản tại Hàn Quốc. Tác phẩm đầu tiên "Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ" (do NXB Dasan Books) ấn hành tiếng Hàn trước đó vào năm 2013.

Ngoài ra, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh từng có nhiều tác phẩm được dịch và xuất bản ở nhiều quốc gia khác nhau trên thế giới.

Năm ngoái, vào tháng 9/2020, hai tác phẩm "Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ" và "Đi qua hoa cúc" của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được Nhà xuất bản Nikkei và Quỹ Daido Life của Nhật Bản chọn mua bản quyền để xuất bản tại Nhật, nối tiếp hai tác phẩm khác đã được xuất bản tại xứ sở hoa anh đào trước đó là "Mắt biếc" (Nhà xuất bản Terrainc, 2004) và "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" (Nhà xuất bản Canaria, 2017).

Tác phẩm "Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ" từng được dịch và xuất bản tại Thái Lan năm 2011 (Nhà xuất bản Nanmee Books), tại Mỹ năm 2014 (Nhà xuất bản Overlook Press). Ngoài ra, "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" cũng được Nhà xuất bản Hannacroix Creek Books mua bản quyền và phát hành tại Mỹ năm 2020.

Vào đầu năm 2021, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh đã tái ký hợp đồng bản quyền các tác phẩm của ông với Nhà xuất bản Trẻ, với danh mục gồm 49 đầu sách.